KG.TYUP.NET

Кыргыз макалдары -О

608. Обозгер жакшы – кан жакшы, катын жакшы – эр жакшы.

Муж – голова, жена – душа.

Муж жене отец, жена мужу венец.

609. Озунган таз бөрк алат

§ На воре шапка горит. Знает кошка, чье мясо съела

610. Озунган утат.

Кто старается, тот добивается.

611. Ой - сөздүн сандыгы .

§ Мал язык, да всем телом владеет.

612. Ойду омкоруп, тоону томкоргон

§ Горы своротил. Думают думу без шуму.

613. Ок жарасынан дагы сөз жарасы жаман.

Язык иглы острее.

Жало остро, а язык острей того.

Не ножа бойся, языка.

614. Ойнош оттон ысык, эгер калса – боктон сасык.

Богатство подобно любовнице: не сегодня,

так завтра может уйти

615. Окшошконго мушташкан.

Два сапога – пара.

Дубинка да спинка побраталися.

616. Окуу – билим азыгы, билим – ырыс азыгы.

Ученье источник знания, знание – источник счастья.

617. Ойчул оюна жеткиче, тобокел барып келиптир.

Умного пошли – одно слово скажи: дурака

пошли-три скажи, да и сам за ним пойди.

618. Оң колуңдун ачуусун сол колуң менен тый.

Умей придержать свой гнев.

619. Окуган - жарык, окубаган – караңгы.

Ученье свет, а неученьье – тьма.

620. Отурган кыз орун алат.

Терпи казак, атаманом будешь.

621. Оң кулагың менен да, сол кулагың менен да ук.

Заруби себе на носу.

622. Онтоткон – оору, мөгдөткөн – кары.

У болезни – стоны, у старости – слабость.

623. Ооз деген дарбаза, чыга берет аңдыса.

Чужой рот не хлев – не затворишь.

Чужой рот – не огород, не притворишь.

624. Оозу ашка тийгенде, тумшугу ташка тийди.

С медом и долото проглотишь.

С медовых уст иногда и яд стекает.

625. Оозу менен орок оруп – буту менен машак терет.

Мели Емеля, твоя неделя.

626. Оозу күйгөн үйлөп ичет.

Обжегшись на молоке, станешь дуть и на воду.

627. Оозунан кулаган турбайт, бутунан кулаган турат.

Слово не стрела, а пуще стрелы разит.

Слово жжет хуже огня.

628. Оору кайда болсо, жан ошол жерде.

Дай боли волю, полежав да умрешь.

Где наболело, там не тронь.

629. Оозуңду тыйсаң, алыска жашайсың.

Кушай просто, проживешь лет до ста.

630. Оору калса да, адат калбайт.

Привычка не отопок: с ноги не скинешь.

Не тот болен, кто лежит, а тот, кто у боли сидит.

631. Оорулуу өлбөйт, ажалдуу өлөт.

Смерти искать нет нужды – и сама сыщет.

632. Оорусун жашырган өлөт, боорун жашырган бөлүнөт.

Бог долго терпит да больно бьет.

Больному все горько.

633. Оорууну жашырса, өлүм ашкере кылат.

§ Умирают не от того что болеют, а от того, что живут.

634. Оозунан сөзү түшкөн.

Двух слов связать не может. Лыком не шит.

635. Оозуна сала берген.

Не кидать слов на ветер. Не бросаться словами.

636. Орок оро албаган орок тандайт, саялбаган ийне тандайт.

Плохому танцору одежда мешает.

§ Не бойся труда, пусть он тебя боится.

637. Отко келген катындын, отуз ооз сөзү бар.

Приехала баба из города, привезла вестей три короба.

§ Около чего потрешься того и наберешься.

638. Отуз тиштен чыккан сөз – отуз уруу элге тарайт.

Слово слово родит, третье само бежит.

Сорвалось словцо – не схватишь за кольцо.

639. Отуз өлчөп, бир кес - он жолу ченеп, бир жолу кес.

Семь раз отмерь – один отрежь.

640. Отузунда ок ата албаган, кыркында кылыч чаппас.

Чему смолоду не научился, того и под старость не будешь знать.

Смолоду –прорешка, под старость – дыра.

641. Отурган киши ойлонгуча, баскан киши мал табат.

Сиденьем города не берут.

642. Отун албаганга - от жактырба.

По дыму на бане пару не угадаешь.

Хочется да неможется.

643. Отун – отко, очок – казанга.

Всякая птичка своим носиком сыта.

Каждый своего коня гонит.

644. Оюндан от чыгат.

От забавы пожар бывает.

Из искры возгорится пламя.